உமர் கய்யாம் பாடல்கள்
| அன்பு சியின் அயலாரும் அண்டி நெருங்கும் உறவினராம்; அன்பு நீங்கின் உறவினரும் அகன்று நிற்கும் அயலரவாம்; தும்ப நோயை நீக்கிடுமேல் துவ்வா விடமும் அமுதமாகும்; துன்ப நோயை ஆக்கிடுமேல் தூய அமுதம் விடமாமே! |
சொற்பொருள்:
- பகர்வது – சொல்வது
- தெளிவீரே – தெளியுங்கள்
- துவ்வா – நுகராத
- அகன்று – விலகி
- ஆழி – கடல்
இலக்கணக்குறிப்பு:
- நோக்கா – ஈறுகெட்ட எதிர்மறைப் பெயரெச்சம்
- நோக்கி – வினையெச்சம்
- துவ்வா விடம் – ஈறுகெட்ட எதிர்மறைப் பெயரெச்சம்
ஆசிரியர் குறிப்பு:
- கவிமணி தேசிய விநாயகம் பிள்ளை கன்னியாகுமரி மாவட்டம் தேரூரில் பிறந்தவர்.
- இவரது பெற்றோர் = சிவதாணு, ஆதிலட்சுமி அம்மையார்.
- இவர் உமர்கய்யாம் பாடல்களை தமிழில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார்.
- உமர்கய்யாம் பதினொன்றாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த பாரசீக கவிஞர்.
- இவரின் முழுப்பெயர் கியதுதின் அபுல்பாத் உமர்கய்யாம் என்பது.
இயற்றிய நூல்கள்:
- மலரும் மாலையும், மருமக்கள் வழி மான்மியம், குழந்தைச் செல்வம், ஆசிய ஜோதி
நூல் குறிப்பு:
- இந்நூல் இம்மை மறுமை பற்றி ரூபாயத் என்னும் பெயரில் உமர்கய்யாம் எழுதிய செய்யுளின் மொழிபெயர்ப்பு.
- கவிமணி இதனை மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
- இதில் 115 பாடல்கள் உள்ளன.
- ரூபாயத் என்பது நான்கடிச் செய்யுள்.