12TH TAMIL இரட்சணிய யாத்திரிகம்

12TH TAMIL இரட்சணிய யாத்திரிகம்

• திருநெல்வேலியில் இருந்து வெளிவந்த ‘நற்போதகம்’ எனும் ஆன்மீக மாத இதழில் இரட்சணிய யாத்திரிகம் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் தொடராக வெளிவந்தது.
• இரட்சணிய யாத்திரிகம், 1894ஆம் ஆண்டு மே திங்களில் முதல் பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது.

இரட்சணிய யாத்திரிகம்

• ஜான் பன்யன் என்பவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய பில்கிரிம்ஸ்புரோகிரஸ் (PilgrimsProgress) எனும் ஆங்கில நூலின் தழுவலாக இரட்சணிய யாத்திரிகம் படைக்கப்பட்டது.
• இது 3766 பாடல்களைக் கொண்ட ஒரு பெரும் உருவகக் காப்பியம்.
• இந்நூலில் உள்ள 5 பருவங்கள்,
  • ஆதி பருவம்
  • குமார பருவம்
  • நிதான பருவம்
  • ஆரணிய பருவம்
  • இரட்சணிய பருவம்
• இக்காப்பியத்தின் குமார பருவத்தில் உள்ள இரட்சணிய சரித படலத்தில் இடம்பெறும் இயேசுவின் இறுதிக்கால நிகழ்ச்சிகள் பாடப்பகுதியாக இடம்பெற்றுள்ளன.
• இப்பாடப்பகுதியில் பயின்று வந்துள்ள பா வகை = அறுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம் ஆகும்.

எச்.ஏ. கிருட்டிணப் பிள்ளை

• இரட்சணிய யாத்திரிகம் என்னும் இந்நூலின் ஆசிரியர் = எச்.ஏ.கிருட்டிணபிள்ளை ஆவார்
• பிற சமய இலக்கியங்களைப் போலவே கிறித்துவ சமய இலக்கியங்களும் தமிழ் இலக்கிய வளமைக்குப் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்துள்ளன.
• எச்.ஏ. கிருட்டிணனார் போற்றித் திருஅகவல், இரட்சணிய மனோகரம் முதலிய நூல்களையும் இயற்றியுள்ளார்.
• இவரைக் கிறித்துவக் கம்பர் என்று போற்றுவர்.

அருஞ்சொற்பொருள்

• உன்ன லிர் – எண்ணாதீர்கள்
• பிணித்தமை – கட்டியமை
• நீச – இழிந்த
• நேசம் – அன்பு
• வல்லிய தை – உறுதியை
• ஓர்மின் – ஆராய்ந்து பாருங்கள்
• பாதகர் – கொடியவர்
• குழுமி – ஒன்றுகூடி
• பழிப்புரை – இகழ்ச்சியுரை
• ஏதமில் – குற்றமில்லாத
• ஊன்ற – அழுந்த
• மாற்றம் – சொல்
• நுவன்றிலர் – கூறவில்லை
• ஆக்கினை – தண்டனை
• நிண்ணயம் – உறுதி
• கூவல் – கிணறு
• ஒண்ணுமோ – முடியுமோ
• உததி – கடல்
• ஒடுக்க – அடக்க
• களைந்து – கழற்றி
• திகழ – விளங்க
• சேர்த்தினர் – உடுத்தினர்
• சிரத்து – தலையில்
• பெய்தனர் – வைத்து அழுத்தினர்
• கைதுறும் – கையில் கொடுத்திருந்த
• கண்டகர் – கொடியவர்கள்
• வெய்துற – வலிமை மிக
• வைதனர் – திட்டினர்
• மறங்கொள் – முரட்டுத் தன்மையுள்ளவர்
• மேதினி – உலகம்
• கீண்டு – பிளந்து
• வாரிதி – கடல்
• சுவறாதது – வற்றாதது
• வல்லானை – வலிமை வாய்ந்தவரை
• நிந்தை – பழி
• பொல்லாங்கு – கெடுதல்; தீமை

இலக்கணக்குறிப்பு

• கருந்தடம், வெங்குருதி – பண்புத்தொகைகள்
• வெந்து, சினந்து, போந்து – வினையெச்சங்கள்
• உன்னலிர் – முன்னிலைப் பன்மை வினைமுற்று
• ஓர்மின் – ஏவல் பன்மை வினைமுற்று
• சொற்ற, திருந்திய – பெயரெச்சங்கள்
• பாதகர் – வினையாலணையும் பெயர்
• ஊன்ற ஊன்ற – அடுக்குத் தொடர்

பிரித்து எழுதுக

• முன்னுடை = முன் + உடை
• ஏழையென = ஏழை + என

 

 

 

 

• 12TH TAMIL நமது அடையாளங்களை மீட்டவர்
• 12TH TAMIL இராசமாணிக்கனார்
• 12TH TAMIL தொன்மம்
• 12TH TAMIL இரட்சணிய யாத்திரிகம்